بلاخره يي سان هم به ايران اومد و اصفهان فيلم به عنوان يك پيشگام در زمينه فيلم و سريال جزء اولين فروشگاههايي بود كه اين سريال را به فروش گذاشت.
علاوه بر پيشگام بودن در زمينه فروش اين سريال به عنوان اولين سايت كار زيرنويس اين سريال را شروع كرد و با مترجميني قوي كه همگي پس از چك شدن و ارائه كارهاي آزمايشي به عضويت گروه در آمدند ترجمه را به پايان رساند.
چيزي كه جلب توجه مي كند اين است كه به جرات مي تونا گفت اولين سايتي كه فرهنگ سريال با زيرنويس فارسي در ايران را جا انداخت اصفهان فيلم بوده و از سال گذشته تا كنون با ارائه كارهاي مختلفي اين فرهنگ را جا انداخته است تا جايي كه ديگر مردم ايران به ديدن سريال با زيرنويس فارسي عادت كرده اند.
و اما يي سان به عنوان يك شاهكار دراما سازي كره در سال 2007 بر روي انتن mbc رفت تا پس از پايان رسمي سريال و تقاضاي بسيار زياد بينندگان اين شبكه ادامه اين سريال در چند قسمت ديگر ساخته شود و لي بيونگ به عنوان كارگردان طلائي كره مطرح شود.
كسي كه سريال هايي چون جواهري در قصر ، افسانه سودانگ ، تاجر پوسان و حال يي سان را ساخته است.
كار ترجمه 77 قسمت يك سريال كار راحتي نبوده ولي همه اين به عشق مردم فرهنگ دوست ايران آسان مي گردد.
و اما با توجه به تماس هاي مكرر دوستان از زمان شروع ترجمه تا كنون كه كار پخش اين سريال شروع شده در زمينه قيمت تصميم گرفتيم براي دوستاني كه به صورت بانكي خريد مي كنند تخفيف قابل توجه اي براي خريد اين سريال قائل شويم
براي خريد از طريق واريز به حساب از لينك هاي زير كمك بگيريد:
نسخه مخصوص كامپيوتر:
14 دي وي دي
شامل 77 قسمت كامل و پشت صحنه ها
با زيرنويس كامل فارسي
سرعت رايت: 8x
مبلغ براي خريد بانكي: 11.000 تومان
براي خريد كليك كنيد
نسخه مخصوص دي وي دي خانگي:
20 دي وي دي
شامل 77 قسمت كامل و پشت صحنه ها
با زيرنويس كامل فارسي
سرعت رايت: 8x
مبلغ براي خريد بانكي: 18.000 تومان
براي خريد كليك كنيد
براي خريد از طريق پرداخت در محل از لينك هاي زير كمك بگيريد:
نسخه مخصوص كامپيوتر:
14 دي وي دي
شامل 77 قسمت كامل و پشت صحنه ها
با زيرنويس كامل فارسي
سرعت رايت: 8x
مبلغ براي خريد بانكي: 13.000 تومان
براي خريد كليك كنيد
نسخه مخصوص دي وي دي خانگي:
20 دي وي دي
شامل 77 قسمت كامل و پشت صحنه ها
با زيرنويس كامل فارسي
سرعت رايت: 8x
مبلغ براي خريد بانكي: 20.000 تومان
براي خريد كليك كنيد
اين مجموعه شامل :
1- کليه 77 قسمت سريال با زيرنويس فارسي دقيق با فرمت ساب-اي دي ايکس (sub/idx) که براي پخش با هيچ ويندوزي مشکلي ندارد
2- يک قسمت اسپيشيال اختصاصي کليه قسمت ها با کيفيت عالي كه معمولا قبل از پخش هر سريال در كره پخ مي شود به مدت 55 دقيقه
3- يک قسمت اسپيشيال اختصاصي شبکه از پشت صحنه سريال و مصاحبه با بازيگران و كارگردان و صحنه هاي بسيار جالبي از پشت صحنه كه معمولا پس از تماشاي سريال حال و هواي ديگري دارد.
4- کليه موسيقي هاي سريال که به تنهايي در سايت هاي خارجي به قيمت گزافي فروخته مي شود
5- کليپ ها و والپيپرها و تصاوير بسيار زيبا و اختصاصي از سريال با رزوليشن بسيار بالا
6- جشنواره سال 2007 شبكه MBC كه در آن بازيگران سريالهاي مختلف شبكه مخصوصا سريال يي سان مورد تقدير قرار گرفتند و بازيگر زن نقش اول يي سان بعنوان بازيگر برتر سال شبكه دست پيدا كرد.
و اما براي ديدن كيفيت زيرنويس اين سريال به متن زير كه مربوط به سكانس پاياني قسمت 65 مي باشد دقت كنيد:
483
00:58:28,190 --> 00:58:34,630
اون صيغه سرپرست هونگه
اون هيچ قدرتي نداره پس فقط بهش سلام کن
484
00:58:35,456 --> 00:58:38,698
اوه واقعا ؟
485
00:58:58,888 --> 00:59:06,450
بايد قبل از ظهر باشه
پس قبل از مهماني اينو در غذاي ملکه بريز
486
00:59:11,626 --> 00:59:15,008
گارد سلطنتي قراره بيان و
از اين منطقه حفاظت کنن
487
00:59:17,532 --> 00:59:21,176
اما سرورم اگر ما اين کار رو بکنيم
حفاظت از مهماني ضعيف ميشه
488
00:59:23,019 --> 00:59:26,003
حتي اگر ما دوازده سرباز در دروازه جنوبي بگذاريم
489
00:59:26,365 --> 00:59:30,316
چون ارتش قصر هم هستند پس فرق چنداني هم نمي کنه
490
00:59:35,766 --> 00:59:38,558
اون واقعا داره کارهاي عجيبي مي کنه
491
00:59:38,876 --> 00:59:41,820
چرا مي خواد نيروهامون رو منتقل کنيم ؟
492
00:59:49,311 --> 00:59:53,003
افسر پارک -
بله قربان -
493
01:00:13,005 --> 01:00:16,749
اگر ملکه در اون ساعت که گفتم هنوز در
محوطه مهماني بود کاري رو که گفتم بکن
494
01:00:27,141 --> 01:00:30,069
بريم -
بله، عاليجناب -
495
01:00:33,706 --> 01:00:36,619
حالتون خوبه سرورم ؟
496
01:00:37,959 --> 01:00:41,592
گفتم که خوبم
497
01:00:43,866 --> 01:00:46,392
بانوي من
498
01:00:53,657 --> 01:00:58,704
بانو سونگ چه طوره ؟
پزشک همين الان ايشون رو معاينه کرد -
499
01:01:10,791 --> 01:01:13,002
سونگ يون
500
01:01:13,826 --> 01:01:18,327
عاليجناب -
اين چيزها چيه که در مورد غش کردنت شنيدم ؟ -
501
01:01:18,830 --> 01:01:24,893
چيزي نيست. فقط کمي خسته شده بودم
خواهش مي کنم نگران حال من نباشيد
502
01:01:24,894 --> 01:01:29,805
چه طور مي تونم نگران تو نباشم
اون هم وقتي تو غش کردي ؟
503
01:01:30,366 --> 01:01:37,133
... عاليجناب -
فکر مي کنم اين برنامه براي ايشون خيلي خسته کننده است -
504
01:01:52,160 --> 01:01:54,174
الان ساعت چنده ؟
505
01:01:54,862 --> 01:01:58,821
... شما بايد فقط بپرسيد -
پرسيدم ساعت چنده ؟ -
506
01:01:59,817 --> 01:02:02,741
(بايد از وقت بنگال گذشته باشه (بين ساعت 9 تا 11 صبح
507
01:02:57,906 --> 01:03:02,127
اين غذاي ملکه است ؟ -
بله بانوي من -
508
01:03:02,128 --> 01:03:06,298
اون رو بده به من. من مسئول آشپزخانه
سلطنتي هستم. خودم براشون مي برم
509
01:03:06,299 --> 01:03:08,176
بله بانوي من
510
01:03:42,627 --> 01:03:46,224
سريع به محوطه مهماني برو
و سرپرست چويي رو پيدا کن
511
01:04:55,539 --> 01:05:00,683
عاليجناب ، اين غذا رو مردم
اين دهکده براي شما تهيه کردن
512
01:05:03,081 --> 01:05:06,782
اين غذا با گندم سياه اين منطقه درست شده
513
01:05:07,183 --> 01:05:10,283
واقعا ؟ -
خواهش مي کنم کمي ميل کنيد عاليجناب -
نكته آخر:
با توجه به اينكه كار تكثير محصولات اين فروشگاه بر خلاف ديگر فروشگاهها كه با كامپيوتر انجام مي شود با دستگاههاي پيشرفته و به صورت تعداد انجام مي شود درصد خرابي و بد سكتور هاي دي وي دي بسيار پايين مي باشد.
اميدواريم بتوانيم رضايت خاطر همه شما دوستان عزيز و همراه اصفهان فيلم رافراهم كنيم.
ليست آنچه شما دوست داريد:
ليست سريالهاي کره اي
ليست فيلمهاي کره اي
ليست سريالهاي خارجي
ليست سريالهاي رزمي
ليست سريالهاي ايراني
|
